Выбрать страницу

В английском языке очень часто используется глагол break. В своем базовом значении он переводится, как «сломать», но в зависимости от того, что стоит после него, значение break может существенно меняться. В статье мы рассмотрим популярные словосочетания с break.

1 Break A Habit
= stop doing the habit — отказаться от привычки

2 Break A Bone / Your Arm
= fracture a bone — Сломать кость / руку

3 Break A Leg!
= “Good luck!” — Пожелание удачи (как ни странно!) Похоже на русское выражение «Ни пуха, ни пера».

4 Break A Promise
= not do what you promised — нарушить обещание

5 Break The Ice
= initiate social interaction — растопить лед в отношениях

6 Break Someone’s Heart
= cause emotional pain to a person who loves you — разбить кому-то сердце

7 Break The Rules / The Law
= do something that is prohibited by a rule — нарушать правила

8 Break The Silence
= make a noise, interrupting a period of silence — нарушить тишину

9 Break A Code
= figure out a secret code — взломать код, расшифровать

Примеры:
My goal today was to break my habit rituals. — Я хочу сегодня прекратить свои ритуалы.
If you break an arm or a leg, the bone grows back together by calcification. — Если вы сломаете руку или ногу, кости срастутся обратно благодаря кальцификации.
Well, break a leg anyway! — Ну, в любом случае, ни пуха, ни пера!
In any case, it’s wrong to break a promise. — В любом случае, нарушать обещание — неправильно.
Let’s kiss to break the ice. — Давай поцелуемся, чтобы растопить лёд в наших отношениях.
If you break her heart, you break my heart. — Разобьешь сердце ей, разобьешь сердце мне.
Harry said you don’t like to break the rules. — Гарри говорил, вы не любите нарушать правила.
The captain broke radio silence to report it. — Капитан нарушил радиомолчание, чтобы сообщить об этом.
To break a code, you need a key. — Чтобы сломать код, тебе нужен ключ.

Как видим, не только послелоги меняют значение особых английских глаголов. В устойчивых словосочетаниях перевод некоторых глаголов может быть непредсказуемым, поэтому такие связки рекомендуется запоминать и подкреплять дополнительными примерами.